International support to the Notav movement from Intelectuals and Teachers

No TAVNO TAV movement again under attack

For twenty years in mountains of North West Italy, not far from Torino, a powerful movement has grown that has resisted the Italian government’s plan to build a high velocity railroad, which in addition to being very costly and economically useless would certainly destroy the mountain environment. Over and over, the NO TAV movement, now well-known throughout Europe, has come under attack by the police and the army, besides being the object of a smear campaign by politicians of almost every political stripe. However, so strong has been the determination of the people of Val di Susa and their many supporters to resist this assault on their land and their lives that so far no real construction has taken place and all that the companies in charge of the project have achieved has been to surround thousands of acres of land, belonging to the local population, with barbed wires and cops.


It is now generally recognized, even at the EU level, that the construction of the high velocity railroad is unnecessary, so that some participant countries have already withdrawn from the project. Nevertheless, the Italian government has even further intensified its attack on the resistance to the TAV trains, with the full militarization of Val di Susa. As the villagers of this beautiful historic valley, near the border with France, the center of the partisan resistance to Fascism and Nazism in the ‘40s, have repeatedly denounced, no effort has been spared to repress ideologically and physically the legitimate protest of the residents of the valley who would bear every day the consequences of the TAVS. Already the land of Val di Susa has been drenched with tear gas, and many have been arrested, wounded, and some have even died because of the government’s outrageous determination to complete this work regardless of its devastating consequences for the people of the valley.


Now a new violent assault on the No Tav movement is unfolding that demands a clear response by all those in and out of Italy who believe that the systematic destruction of our environment and the violation of people’s most basic needs and demands are crimes that affect us all and we should not tolerate.


On Monday morning, July 29, the DIGOS – the political branch of the police – has raided dozens of homes in Torino and in Val di Susa. Twelve comrades have been forced to open their houses to its agents, who have then proceeded to search for incriminating materials, presumably related to their protest against the enclosure of the land of the valley with hedges of barbed wire. Instructed to look for explosives and cutters, the police have failed in this goal, but they have confiscated all the audio-visual and telecommunication materials they could find, clearly the real objective of the search. As one of the activists raided put it: “They came for weapons, they left with computers and phones”.


The raid has included the restaurant La Credenza – a name that in Italian significantly means both ‘faith’ and ‘pantry’ – a public place of meeting and aggregation for No TAVS in Val di Susa, where workers’ unions and political associations are also located. This is a place where every day people meet to discuss current events, mostly relating to the struggle, as well as share some food and a glass of wine. Whoever goes to Bussoleno, the heartland of the NO TAV struggle, passes through it, to have a chance to talk to local people, check on current events, and have a great dinner. But the magistrates paint it as a place of conspiracy, to support the charge that motivates the raid: involvement in “attacks with terrorist and subversive intent.”


Anyone who has been in Val di Susa, or has followed the long history of the protest its people have mounted against the TAV knows this charge is false, outrageous, and is a classic example of blaming the victims. Not surprisingly the “proofs” are manufactured.


At one of the houses raided, a map of the valley was found with marker-signs on it. The young woman living there is a member of the Legal Team for the movement, and the map is part of the material that she was to submit to the defense in trials that are already taking place against some of its members. On it, the sites are marked where in 2011 several people were brutalized by the police. But according to the investigators, the map proves the existence of a militarily organized guerrilla movement.


Similarly, beer bottles presumably found on the construction site are presented as evidence for the presence of Molotov cocktails, no proof given that they ever contained anything but beer. Black T Shirts too were confiscated, though it is hard to imagine what they could prove. But the meaning of the police operation comes forth most blatantly where the magistrates state that those raided are investigated as suspects of “attacks with terrorist intent.”


In sum, the goal of this new operation is to escalate the assault on the movement by representing it, legally and through the media, as a ‘terrorist’ movement – a move obviously intended to scare its supporters, turn public opinion against the people of Val di Susa, and legitimize any violence the state will deem fit to unleash against them.


We do not think this operation will succeed. The people of Val di Susa have fought the fascists, have fought the Nazis, and for twenty years they have been able to push back the attempt of the Italian government to destroy their mountains, already traversed by many railroad lines and a recently constructed highway. However, we should not underestimate the will of the government to crush this movement. This in fact appears to be the primary objective of the present operation, as reports indicate that, even from a capitalist viewpoint, the TAV project is turning out to be economically unfeasible. Why to pursue it then with so much obstinacy, to the point of stomping over the lives of thousands of people? Is it because the Italian government cannot admit that when people struggle in a unified way they can win?  Or is it that the profits that private companies would make would outweigh the failure of the project to bring any benefit to the country as a whole and outweigh as well the immense agony and loss inflicted on the people of Val di Susa?


Politics these days has a surreal character. Lies, distortions, arguments motivated solely by the narrowest of private economic motives are the order of the day. But the fictitious character of the charges brought against the victims of the raid should not deceive us about the damage they can inflict. At the very least these attacks are forcing a movement to re-channel its energies from the struggle against the TAV to the defense of those under attack.


This is why we need to support the NO TAV activists under  investigation, we need expand our support for the NO TAV struggle, and send a clear message of protest to the Italian government, demanding it ends the persecution of the No TAV activists and put an end to the TAV project itself.


Please sign the following statement –affiliation for identification purpose only:


We urge the Italian government and judiciary to:

*End its arbitrary use of the law to persecute No TAV activists;

*Cease the investigation against the twelve people whose homes have been raided;

*Stop the militarization of Val de Susa;

*Listen to the legitimate protest of the people of Val de Susa and abandon the TAV project, which has already caused so much suffering to so many people.


Alexander Anievas, Research Fellow, Cambridge University, Uk

Dr. Dario Azzelini, Johannes Kepler Universität, Linz  (Austria)

Erika Biddle-Stavrakos, York University, Toronto. Canada

Prof. Dusan Bjelic, University of Southern Maine

Werner Bonefeld, University of York, UK

Michaela Brennan, Ann Harbor, USA

George Caffentzis, Professor Emeritus, University of Southern Maine, USA

Chris Carlsson, Shaping San Francisco, San Francisco, CA, USA

Irina Ceric, Osgoode Hall Law School, York University,Toronto.

Harry Cleaver, Emeritus, University of Texas, Austin, USA

William T. Cleaver, Austin, Texas, USA

Mitchel Cohen, Brooklyn Greens, Green Party, Former Chair WBAI Radio. N.Y., USA

Laura Corradi, Universita’ della Calabria

Dan Coughlin, New York, USA

Laurence Cox, National University of Ireland Maynooth, Ireland.

Patrick Cuninghame, Sociology Lecturer, Universidad Autonoma Metropolitana, Mexico City

Massimo De Angelis, The, London, UK

Federico Demaria, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain

Dagmar Diesner, The, London, UK

Salvatore di Mauro, editor, Capitalism, Nature and Socialism. USA

Anna Dohm, Interventionist Left Germany

Sara R. Farris, Goldsmiths, University of London

Silvia Federici, Emerita, Hofstra University, Hempstead, N.Y.

Jim Fleming, Autonomedia, New York.

Michael Hardt, Duke Univerity, Durham, North Carolina

Dr David Harvie, University of Leicester, UK

Conrad M. Herold, Dept of Economics, Hofstra University, Hempstead, N.Y.

Yaiza Hernández Velázquez, CRMEP, Kingston University, London.

John Holloway, Professor, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexico

Brian Holmes, art and cultural critic, Chicago

Andrej Hunko, MP for the German Bundestag

Fiona Jeffries, Simon Fraser University, Vancouver, Canada

Lewanne Jones, Autonomedia, New York. USA

 Nancy Kelley, HIRC of Harvard Law School, Cambridge, Massachussetts

Sabu Khoso, New York. USA

Peter Linebaugh, Toledo, USA

Federico Luisetti, University of North Carolina at Chapel Hill,

North Carolina

Mari Lukkari, journalist, Finland

Caitlin Manning, California State University, Monterey Bay.

Barry Hamilton Maxwell, Cornell University, Ithaca, N.Y., USA

Massimo Modonesi, Coordinador del Centro de Estudios Sociológicos, Facultad de Ciencias Políticas y Sociales

Universidad Nacional Autónoma de México

Donald Monty Neill, Boston, USA

John Malamatinas, Cologne-Germany

        Pablo Mendez, University of British Colombia, Vancouver

Cristina Rousseau, Doctoral Candidate, York University, Toronto.

Stevphen Shukaitis, University of Essex, UK

Marina Sitrin, CUNY Graduate Center, N.Y. USA

Konstantine Stavrakos, environmental lawyer, Toronto.

Alberto Toscano, London, UK

Kevin Van Meter, Team Colors Collective & University of Minnesota (Graduate Student), Minneapolis, MN

Chris Vance, Vancouver, Canada

Dr Peter Waterman Institute of Social Studies, The Hague (retired)
John Willshire-Carrera, HIRC of Harvard Law SchoolCambridge, Massachussetts.

Cosa è la resistenza pacifica e come è facile, per la polizia italiana, chiamarla violenza privata.


Domenica 21 luglio 2013 sono arrivato in Valsusa dalle montagne di Nizza.

Nonostante l’ora fosse tarda, è stato sufficiente farmi un giro per Bussoleno per incontrare persone amichevoli che mi hanno invitato a passare la notte a casa loro. Così, lunedì 22 luglio sono potuto andare al presidio di Venaus dove mi sono trovato difronte ad un campeggio di resistenza contro il Treno ad Alta Velocità, treno che ha un costo stimato di 50 milliardi di Euro.
Opere antisociali che nell’ultimo anno, hanno distrutto una grande parte del territorio della Valsusa, pieno di case e verde di alberi secolari, tra cui il bosco della val clarea dove sorge quella che era conosciuta come “La Baita Clarea”;presidio avanzato dei No Tav.
Al campeggio, autogestito tra libere offerte e prezzi accessibili, le giornate passavano molto più velocemente di quanto avessi immaginato e non mi rendevo conto del calendario, lì sotto le splendide montagne della Valsusa.
Facendo passeggiate per la montagna e visite alla sua gente, presto mi diventava chiara quale era la situazione in questo posto.
Per esempio l’Hotel Napoleon, occupato quasi interamente dal Mossad italiano (la Digos) e dai poliziotti del cantiere, o i ristoranti che servono solo cibo per questi poliziotti o per la mafia locale.
Lo spazio in questione, noto come “cantiere”, è un largo pezzo di terreno già di proprietà di più di un migliaio di persone a cui hanno preso la loro proprietà a titolo gratuito per estendere lo spazio militare, senza alcun valore strategico, dove sono presenti centinaia di inutili poliziotti e militari, mentre un paio di mezzi all’entrata e all’uscita, senza fornire alcun aiuto alla popolazione della zona, sono in attesa dell’arrivo de “La Nuova Talpa”, che sarà utilizzata inoltre per il trattamento della zona dove ora sorge il Presidio di Venaus. Si cerca intanto  di tenere d’occhio i rappresentanti del Movimento 5 Stelle che si sono recentemente mossi per verificare l’avanzamento della costruzione della talpa.
L’opposizione alla sua costruzione è di natura sociale, culturale, economica ed ecologica, dato che per eseguire questi inutili lavori si deve passare attraverso 55 km di montagna, riempiendo la zona di uranio, mercurio e amianto in quantità pericolose, come si evince dai diversi studi ecologici e scientifici.
Si stima sommariamente l’inquinamento prodotto tra l’autostrada, la ferrovia attuale, il vicino aereoporto di Torino e i migliaia di kg di gas lacrimogeni sparati dalle Forze di Occupazione su chiunque difendesse la vita della gente e si opponesse a questo scempio.
A questo punto la Valsusa si avvicina molto alla situazione esistente in Palestina, incluse le azioni intimidatorie svolte da parte del “cantiere” che trovano molte analogie nell’uso, già fatto dagli israeliani, di gas lacrimogeni, dalla presenza eccessiva di militari e polizia, al mortale e mutilante filo spinato proveniente dalla stessa fabbrica israeliana che lo produce per il paese governato dai sionisti, fino al già citato Mossad italiano, che con i suoi abusi si è guadagnato il soprannome di “MERDE”, probabilmente per gli avvenuti arresti, del tutto casuali, per la falsificazione di dichiarazioni e testimonianze, per l’estorsione, l’eccesso di forza e lo spionaggio della popolazione civile.
Per sapere come agiscano le presunte “MERDE” non c’è niente di meglio che accompagnare i NoTav nelle loro attività.
 Fotografano e registrano anche quando si ha una flatulenza o si beve un bicchiere d’acqua, registrano le conversazioni intime e private della gente, incluso quando clicchi sul telefono o sul computer, li appassiona dichiarare chiunque colpevole, senza processo e senza presunzione di innocenza, essere vicino ai luoghi di protesta è per loro un segno dell’essere terrorista, e si impone a giornalisti come Massimo Numa di scrivere fantastiche storie simili a quelle che si scriverebbero dopo aver mangiato funghi di scarsa qualità.
Ma la mia esperienza peggiore è stata nei giorni tra il 6 e il 7 agosto.
Il 6 agosto ero presso un punto informativo, consultandomi con un camionista che presumibilmente trasportava parte della talpa (praticamente un grande perforatore simile a quelli utilizzati per i pozzi di petrolio), gli chiesi cosa ne pensasse dei NoTav e mentre mi diceva che se fosse stato al posto di quella gente avrebbe fatto lo stesso, ma aveva fretta e doveva andare, al presidio si stava organizzando qualcosa, quando è apparso dal nulla improvvisamente un gruppo di poliziotti e carabinieri in tenuta antisommossa con la Digos con il manganello in mano come quelli che avevo visto nelle manifestazioni e nei cortei delle grandi città come Barcellona e Parigi (erano dotati di armi da fuoco e manganelli come Darth Fener, casco e armatura simili ad un Robocop).
Un centinaio di carabinieri, girando intorno al punto informativo prendono 3 adolescenti che non si erano mai visti tra loro prima (per la Digos, anche se non ti hanno mai visto prima, se sei in Valsusa, sei un Black Block, un terrorista, un marxista leninista, un hippy, un anarchico, sicuramente e senza presunzione di innocenza; questa visione è totalmente lontana da quel movimento sociale che coinvolge persone con ideologie e metodologie diverse, come ad esempio il gruppo dei Cattolici per la Valle, i pacifisti, i progressisti ecc..).
Per vedere cosa stesse succedendo ho deciso di dire addio all’amichevole camionista tifoso e cittadino inglese di Liverpool, per tornare al punto informativo.
Ordini contrastanti e ripetuti da parte della Digos, lasciando la polizia confusa, dato che raramente colgono le informazioni a loro comunicate e ti identificano come un reietto, anche se non hai preso parte all’azione ma eri semplicemente seduto nel punto informativo.
La seconda identificazione avvenuta dal mio arrivo in Valsusa (la prima durante la popolare colazione informativa difronte al “cantiere”).
Ho camminato fino ad una delle loro camionette e mi hanno costretto a sedermi vicino alla porta, così che i fotografi pagati dai vari Berlusconi potevano farmi una bella immaginetta, senza il mio permesso, da pubblicare su La Stampa, a cui ho risposto alzando i palmi delle mani in segno pacifico (che secondo la Digos valsusina è segno di violenza privata, dato che confondono cosa significhi difendere pubblicamente il loro territorio dai capitalisti, dai bugiardi, dagli affaristi, dai mafiosi e distinguere la violenza come quella utilizzata con i gas lacrimogeni o colpendo bambini e bambine, anziani, donne incinte, tutti feriti e disarmati; e capire che è tutto privato quello che non è pubblico, come la Banca, la stampa manipolata, il TAV e gli altri.
Curioso poi il fatto che il TAV non è solo un piacere per i privati, ma è il prezzo che risulta essere privativo.
Privativo, perchè priva l’Italia di servizi importanti come l’istruzione e la sanità, perchè obbliga 9.000.000 di italiani alla più bassa soglia di povertà e li priva della possibilità di vivere secondo i principi di autogestione e di ecosostenibilità.
Con i 50 milliardi di Euro di costo del progetto si potrebbero creare numerose alternative sociali, culturali, economiche ed ecologiche in città come Torino e Milano, effettuando un investimento sulla qualità di vita in queste città,creando aree attrezzate per il turismo che interesserebbe l’intera popolazione e non solo quella di zona,arricchendo la comunità non solo in alta stagione o in casi eccezionali come le giornate di sport turistico di terza categoria.
Ma torniamo alla camionetta che si stava allontanando dal punto informativo, con una netta mancanza di organizzazione, mentre gli antisommossa cercavano di colpire alcuni cittadini valsusini che in quel momento si stavano opponendo numerosi e fotografano tutto quello che stava accadendo.
Allontanandosi a gran velocità in autostrada e, per la prima volta nella mia vita, senza la necessità di pagare il pedaggio, la conversazione che tenevo con i miei accompagnatori girava intorno al modo in cui le multinazionali, ora stabilite attorno all’autostrada, non solo distruggevano l’ecosistema, ma anche l’autonomia e l’artigianato locale.
IKEA e LEROY MERLIN nelle Alpi, dove il legno abbonda ed è di qualitàed ovviamente ecosostenibile.
CARREFOUR in un paese che ha fatto del cibo la pietra miliare della sua cultura.
Abbiamo anche parlato del caldo che faceva nella camionetta dove siamo stati per circa un’ora per un “equivoco” delle nostre guardie nel portarci in “Questura” (parolache, secondo i documenti dati a me, neanche il più grande traduttore della polizia italiana seppe tradurre in castigliano). Abbiamo proseguito verso la città di Torino fino a quando non mi è stato detto che eravamo giunti presso la sede della Digos di Torino, dove ho aspettato nella camionetta lì vicina, nel frattempo convertita in sauna, per un quarto d’ora.
Alla fine siamo stati trasferiti in uno spazio più fresco, per l’aria condizionata, e con panchine metalliche da cui abbiamo potuto osservare il comportamento della fauna locale protetta dalle sbarre, in esclusiva per 6 dei 17 fermati dalla polizia.
L’attesa è stata piacevole, tra canti No Tav e percussioni improvvisate, mentre la polizia ci faceva svuotare le tasche, insistendo sui telefoni cellulari.
Dopo un pò sono tornati per chiedere il nome dei nostri avvocati, NoTav sostenitori del movimento, che tutti noi abbiamo fornito ma che, alla luce di una presunta manipolazione nelle ore del processo, hanno registrato dicendo che non ne avevamo bisogno, dichiarazione che fortunatamente nessuno di noi ha firmato.
A me hanno negato un interprete qualificato in Italiano-Spagnolo e Spagnolo-Italiano, e l’unica traduzione che avevo era quella di una persona il cui spagnolo presumibilmente non avrebbe superato un test in qualsiasi accademia.
Nell’interrogatorio ho detto espressamente che io sono autonomo e lavoro autonomamente, ho pensato che dopo la prima identificazione alla Baita sapevano che ero un giornalista,anche se a volte faccio altri mestieri come lavorare la terra , cose che ho cercato di segnalare.
La seconda chiamata è stata per prendere le impronte digitali, e ci hanno portato di nuovo in “Questura”, cosa che io vedo come una perdita di tempo e risorse dato che eravamo già stati lì senza far nulla.
La terza chiamata è stata per uscire, ma a me han fatto aspettare un pò e presumibilmente han teso a nascondermi, velocemente, frenando e accelerando continuamente dalla vettura, alternando la prima e la seconda marcia, prendendo i dossi in curva ad alta velocità e frenando in mezzo alla strada. Per fortuna il mio istinto mi ha suggerito che, oltre a non firmare nulla, nella macchina della polizia dovevo stare fermo quando ero solo, premere i piedi sul sedile anteriore (distruggendo i miei stivali) e la schiena sul sedile posteriore, le braccia serrate al metacrilato anteriore, per sostenere una guida così suicida, e non mi sono fatto male.
Probabilmente questo ha fatto incazzare la polizia che mi prese con forza e mi portò verso la zona delle celle degli immigrati con sicurezza tale da sembrare che ad altri avrebbe rotto il braccio ma a me parse tra i più delicati.
Una breve conversazione con quello che sembrava essere l’agente Digos con più neuroni che ho incontrato fino ad allora, e ho visto per cosa lavora la polizia italiana: non per il cittadino comune, ma chi ha i soldi è chi paga e l’altro a servire le persone che sono pagati per lui.
L’umiliazione di spogliarmi completamente, prendermi i lacci, niente stivali e niente deodorante per settimane, indossavo gli stessi calzini da 4 giorni e sembra che provocarono coniati di vomito per un paio di loro, e fare flessioni davanti a 5 uomini che mi guardavano probabilmente desiderosi e così convinti che non mi avrebbero messo un dito nel culo.
Una notte dormendo sulla pietra fredda con tre coperte di dubbio materiale, in una cella grande, piena di sporcizia, con la cena incrostata di formaggio, e quella che sembrava una canna fognaria, e centinaia di mozziconi di sigarette schiacciati.
Finalmente il giorno 7 agosto 2013 sono stato rilasciato con una condanna senza processo a lasciare l’Italia entro 10 giorni e a non ritornarvi per 3 anni, dato che la mia espulsioine è resa pubblica dalla stessa burocrazia .
Gli avvocati del No Tav legal team stanno appellandosi contro questa decisione.
Si prega di diffondere questa lettera affinchè questi abusi dell’autorità non avvengano più, nè qui nè in qualsiasi altro luogo.


ImageDomenica 21 luglio 2013 sono arrivato in Valsusa dalle montagne di Nizza.

Nonostante l’ora fosse tarda, è stato sufficiente farmi un giro per Bussoleno per incontrare persone amichevoli che mi hanno invitato a passare la notte a casa loro. Così, lunedì 22 luglio sono potuto andare al presidio di Venaus dove mi sono trovato difronte ad un campeggio di resistenza contro il Treno ad Alta Velocità, treno che ha un costo stimato di 50 milioni di Euro.
Opere antisociali che nell’ultimo anno, hanno distrutto una grande parte del territorio della Valsusa, pieno di case e verde di alberi secolari, tra cui il bosco della val clarea dove sorge quella che era conosciuta come “La Baita Clarea”;presidio avanzato dei No Tav.
Al campeggio, autogestito tra libere offerte e prezzi accessibili, le giornate passavano molto più velocemente di quanto avessi immaginato e non mi rendevo conto del…

View original post 1,884 more words





El domingo 21 de Julio de 2013 llegué a Valsusa proveniente de las montanyas de Niza.

Aunque era tarde, fué suficiente que me diese una vuelta por Busoleno para encontrar a personas amables que me invitaron a pasar la noche en su casa, para el lunes 22 de Julio ir al presidio de Venaus, donde me encontré con una acampada de resistencia al Tren de Alta Velocidad que se calcula costarà cincuentamil millones de euros.

Unas obras antisociales que ya han destruido una gran parte del area de Valsusa, el anyo pasado verde y lleno de casas y grandes arboles centenarios, que antes se conocia como “La Baita Clarea”.

Los dias iban pasando bastante mas rapido de lo que me imaginaba en esta acampada libre autogestionada y con precios solidarios, sin que yo fuese consciente del calendario, bajo las preciosas montanyas de Valsusa.

Paseos por la montanya y visitas a sus pueblos, me pusieron al dia rapidamente de cual era la situaciòn en este area.

Ejemplos como el del Hotel Napoleòn, que es ocupado casi en su totalidad por el Mosad Italiano (la Digos) y la Policia del Boquete; De restaurantes que solo sirven comida a estos policias y a la mafia local.

El Boquete en cuestion, conocido como “El Cantieri” es una gran extensiòn de terreno, antes propiedad de mas de mil personas, a las que les quitaron sus tierras gratuitamente, para extender el espacio militar, sin ningun valor estrategico, donde holgazanean cientos de policias y militares, mientras unos pocos vehiculos entran y salen sin suponer ninguna ayuda para la poblaciòn civil de la zona, esperando la llegada de “La Nueva Talpa” que no es otra que la ya tratada de utilizar en la zona donde ahora se encuentra el presidio de Venaus, vuelta a comprar, como pudieros comprobar los representantes del movimiento cinco estrellas al desplazarse recientemente para comprobar el avance de su construcciòn.

La oposiciòn a su construcciòn, aparte de factores sociales, culturales y economicos, es ecologica, ya que para realizar esta Obra Inutil, deberan de atravesar Cincuentaycinco kilometros de montanya, contaminando el area con Uranio, Mercurio y Amianto en grandes cantidades, como han podido comprobar diversos informes cientificos y ecològicos.

Contaminaciòn que se sumaria a la producida por la autopista, la linea ferrea actual y el cercano aeropuerto de Turin y los miles de litros de gas lacrimogeno disparados por las tropas de ocupaciòn sobre cualquiera que se manifieste en contra de la contaminaciòn y en pro de la vida.

En este punto Val Susa, se acerca a la situaciòn que se vive en Palestina, incluso el “Cantieri” comparte muchas similitudes de intimidaciòon, con las ya usadas por Israel, gases lacrimogenos, exceso de presencia militar y policial, alambradas mutilantes mortales proveniente de la misma fabrica Israeliana que las fabrica para el pais gobernado por los Sionistas y el ya mencionado Mosad italiano, que con sus abusos se ha ganado el supuestamente acertado apelativo de MERDE a base de arrestos totalmente aleatorios, falsificaciòn de declaraciones y pruebas, extorsiòn, exceso de fuerza y espionaje sobre la poblaciòn civil.

Para saber como actua la presunta MERDE, no hay nada mejor que acompanyar al NO TAV en sus actividades.

Presuntamente fotografian y graban hasta cuando tienes una flatulencia o te bebes un trago de agua, graban las conversaciones intimas y privadas de la poblaciòn, incluso pinchando tu telefono e Internet, les apasiona declarar culpable a cualquiera, sin juicio previo y sin presunciòn de inocencia, estar cerca de los lugares de protesta para ellos ya es senya de que eres un terrorista, incluso presuntamente obligan a periodistas como Massimo Numa a escribir historias fantasticas cercanas a las obtenidas mediante la ingestiòn de setas de mala calidad.

Pero mi peor experiencia, ha sido entre los dias 6 y 7 de Agosto.

El 6 de Agosto me encontraba en un punto informativo, consultando con un camionero que supuestamente transportaba parte de “La Talpa, lo que es lo mismo a una gran perfodadora, como las utilizadas para los pozos petroliferos” Qué es lo que pensaba acerca del NO TAV, mientras que el me respondia que lo comprendia y que él en el lugar de esta gente haria lo mismo, pero que tenia prisa y que se queria marchar, cosa que se estaba arreglando, cuando de repente apareciò un grupo de antidisturbios, compuesto por Carabinieri y Digos Porra en Mano y con una equipaciòn similar a la ya vista en manifestaciones de grandes ciudades como Barcelona o Paris (Pistolas cargadas, Porras, Casco rollo Darth Vader y Armadura rollo Robocop) de la nada.

Unos cien Carabinieri, rodeaban el punto informativo y reteniendo de inmediato a tres jovenes a los que no conociàn con anterioridad (Para la Digos, si no te han visto con anterioridad, o no eres de Val Susa, eres un Black Bloc, un terrorista, un Marxista, un Leninista, un Hippie, un Anarquista, con total seguridad, sin qninguna presunciòn de inocencia; cosa que dista mucho de este movimiento social, en el que participan personas con diferentes ideologias y metodologias, como por ejemplo el grupo de Catolicos por la Valle, Pacifistas, Progresistas…).

Para ver como actuaban, he decidido despedirme del amable conductor del camiòn, seguidor del Liverpool y un correcto ciudadano Ingles y volver al punto informativo.

Ordenes que se contrarestaban y repetian, policias confusos, que raramente retenian la informaciòn que se les comunicaba y te hacian identificarte como un proscrito aunque no tuvieses nada que ver con la acciòn, por el mero hecho de estar sentado en el punto informativo.

El caso que después de identificarme por segunda vez desde mi llegada a Val Susa, (la primera documentando un desayuno informativo popular enfrente del “Cantieri”).

Me hicieron subir a una de sus lecheras y obligarme a sentarme al lado de la puerta, para que los fotografos a sueldo de Berlusconni pudiesen sacarme una bonita foto, sin mi permiso, para publicarla sobre La Stampa, a lo que respondi con mis palmas en alto (senyal de pacifismo), que según los Valsusinos para la Digos es un ejemplo de Violencia Privada, cosa confusa para ellos que defienden su territorio de capitalistas, mentirosos, usureros y mafiosos publicamente y la violencia la entienden como por ejemplo disparar gases lacrimogenos y golpear a ninyos y ninyas, ancianos, mujeres embarazadas y personas lesionadas y desarmadas; también entienden como privado todo aquello que no es publico, como Banca, Prensa manipulativa y el TAV entre otros.

Curioso el dato de que el TAV no solo es un capricho privado, sino que el precio resulta privativo.

Privativo, porque priva a Italia de mejores servicios publicos, como educaciòn y sanidad, que priva a 9.000.000 de italianos a abandonar la parte mas baja del umbral de la pobreza y también les priva de la libertad de vivir de acuerdo con sus principios de autogestiòn y sostenibilidad natural.

Con los cincuentamil millones de euros que costarà el proyecto, podrian crearse numerosas alternativas sociales, culturales, econòmicas y ecològicas en ciudades, como Turin y Milano, que de verdad atrayesen a los turistas, que les interesan mas que la propia poblaciòn que les vota, pero que con una inversiòn en calidad de vida se estableceriàn en estas ciudades, enriqueciendo a la comunidad, no solo en temporada alta o en casos excepcionales como jornadas deportivas de tercera categoria turistica.

Pero volvamos al furgòn que se comenzaba a alejar del punto informativo, con cierta descordinaciòn, mientras que los antidisturbios trataban de golpear a algun que otro ciudadano Valsusino, que en este momente les superaba en numero y fotografiaban cada cosa que sucedia.

Alejandonos a gran velocidad, por la autopista y por primera vez en mi vida sin la necesidad de pagar peaje, mis conversaciòn con mis acompanyantes fué entorno a como las multinacionales ahora establecidas entorno a la autopista no solo destruyen el ecosistema, sino también la autonomia y la artesania locales.

IKEA y LEROY MERLIN en los Alpes donde la madera abunda, es de calidad y ecosostenible.

CARREFOUR en un pais que ha hecho de la gastronomia la pieza angular de su cultura.

También hablamos del calor que hacia en el furgon donde estuvimos cerca de una hora, hasta que después de “equivocarse” nuestros guias turisticos y llevarnos a la “Questura” (según los papeles que me han dado, ni el inteligentisimo traductor de la policia italiana sabe como traducirlo al castellano), nos volvieron a guiar por la ciudad de Turin, hasta la que según me comentaron, era la sede central de la Digos de Turin y nos retuvieron dentro de la lechera convertida en sauna cerca de otros quince minutos.

Al final nos metrieron en un espacio con bancos de metal y un fresquisimo Aire Acondicionado desde el que podiamos observar el comportamiento de la fauna local protegidos por barrotes, en esclusividad para seis de los diecisiete detenidos por la policia.

La espera fué amena, con canticos No Tav y percusiones improvisadas, mientras la policia, nos hacia vaciar nuestros bolsillos, insistiendo en los telefonos mobiles.

Al rato volvieron para preguntarnos el nombre de nuestros abogados, que por supuesto todos dimos, ya que son los abogados del movimiento No Tav, aunque luego una presunta ligera manipulacion de las horas en el proceso burocratico, hiciese constar que no necesitabamos, por suerte nadie firmo nada.

A mi me negaron un interprete facultado en Italiano-Espanyol Espanyol-Italiano, la unica traduccion que obtuve fue la de una persona cuyo nivel de Espanyol, presuntamente no superaria una prueba basica en ninguna academia.

En dicha entrevista he dejado claro que soy Autonomo y que trabajo por cuenta propia, pensaba que después de la primera identificaciòn en La Baita, ya sabrian que era periodista, aunque aparte a veces hago artesania y trabajo la tierra, cosa de la que les he intentado informar.

Segunda llamada, para tomarnos las huellas, llevandonos a la “Questura” de nuevo, y de nuevo lo que veo como un malgasto de tiempo y recursos, ya que por ahi ya habiamos pasado antes, para no hacer absolutamente nada.

Tercera llamada para salir, a mi me hicieron esperar un poco mas y presuntamente me dirigieron a escondidas, velozmente, frenando y acelerando el coche constantemente, metiendo primera segunda, primera segunda, pillando baches, tomando las curvas a gran velocidad y frenando en medio de la carretera, por suerte mi instinto me dijo que aparte de no firmar nada, debia de mantenerme firme en un coche de policia cuando iba solo, apretar mis pies al asiento delantero (cosa que hizo que destrozase mis botas), mi espalda apretada contra el asiento trasero, mientras tensaba mis brazos al metracrilato delantero, para que una conduccion tan suicida, no me danyara.

Supuestamente este hecho cabreò a la policia, que saliò del coche hecha una furia y me dirigieron a la zona de celdas de Inmigraciòn con una llave insegura, que a otro podria haberle roto un brazo, pero que a mi me pareciò de lo mas hermoso y delicado.

Una breve conversaciòn con el que parecia ser el Digos con mas neuronas de los que me encontré por el camino, me hizo ver porqué trabaja la policia en Italia, no es por el ciudadano de a pie, sino porque el que tiene dinero es quien le paga y el resto de personas estan para servir a quien le paga a él.

Humillaciòn al hacerme desnudarme por completo, quitarme los cordones de las botas, luego las botas sin desodorar por semanas, los calcetines que llevaba puestos cuatro dias, lo que parecia provocò arcadas en un par de ellos y hacer sentadillas desnudo enfrente de cinco hombres que presuntamente me miraban lujuriosamente, por lo que les convenci de que no me metieran los dedos en el culo.

Una noche durmiendo sobre la fria piedra y tres mantas de dudosa composiciòn, en una celda amplia, llena de suciedad, la cena compuesta de mendrugo y lo que parecia queso de barra y una alcantarilla con cientos de colillas de cigarrillos exprimidos.

Finalmente el 7 de Agosto de 2013 me dejaron salir con una condena sin juicio previo a abandonar Italia en Diez dias y no volver en el plazo de tres anyos, desde que haga publica mediante burocracia mi salida.

Los abogados del No Tav, se encuentran en este momento apelando dicha decision.

Por favor difunde esta carta, para ayudar a que este abuso de Autoridad, no vuelva a ocurrir, ni aquí, ni en ningun otro lado.

N.R. Escribo esta carta desde un ordenador italiano, por lo que no he acentuado todo correctamente y las enyes, las he escrito como enyes por falta de la n tildada.


P.S. Link para traducciones: